Hoax-relevante Songtext Übersetzungen

Leider können wir die Original Texte nicht posten, weil uns die Genehmigung dafür fehlt...

Darum hier "nur" die Übersetzungen.
Ich habe die besonders markanten Texstellen hervorgehoben.

MONSTER + Übersetzung


Ihr könnt sie Euch ansehen, wie sie aus den Mauern heraus kommen
Ihr könnt sie Euch anschauen, wie sie aus das Büschen klettern
Ihr könnt sie finden, wenn der Brief zum Kampf aufruft
Er wartet, mit seiner Kamera im Anschlag/Fokus

Überall wo Du Dich hindrehst scheint es ein Monster zu geben
Wenn Du hoch in die Luft schaust, ist da ein Monster
Paparazzi haben Dich geängstigt wie ein Monster, Monster, Monster
(So etwas Übles aber auch!)

Oh oh Hollywood es läßt Dich springen wie man sollte
(zu schade)
Es läßt Dich von der Wand abprallen
Es macht Dich betrunken genug um hin zu fallen
(zu schade)
Oh oh Hollywood sieh nur in den Spiegel
Und dann sag mir , dass Du es magst
Magst Du es? Magst Du es?

Monster
Er ist ein Monster
Er ist ein Tier

Monster (yea-eah)
Er ist ein Monster
Er ist ein Tier

Er kommt über Dich
Kommt viel zu schnell über Dich
Mama sag Mama hat Dich in ein Zick-Zach gebracht
Und Du rennst
Und Du rennst nur um entkommen ihm zu können
Aber sie rennen für Geld
Also verfälschen sie

Überall wo Du Dich hindrehst scheint es ein Monster zu geben
Wenn Du hoch in die Luft schaust, ist da ein Monster
Paparazzi haben Dich geängstigt wie ein Monster, Monster, Monster
(So etwas Übles aber auch!)

Oh oh Hollywood es läßt Dich springen wie man sollte
(zu schade)
Es läßt Dich von der Wand abprallen
Es macht Dich betrunken genug um hin zu fallen
(zu schade)
Oh oh Hollywood sieh nur in den Spiegel
Und dann sag mir , dass Du es magst
Und sag mir Du magst was Du siehst?

Monster
(Er ist wie ein Tier)
Er ist ein Monster
(Genau wie ein Tier)
Er ist ein Tier
(Und er bewegt sich in der Luft )
Monster
Er ist ein Monster
Er ist ein Tier
(Jeder will ein Star sein)

Warum sind sie nie zufrieden mit allem, was Du ihnen gibst, Yeh, Yeh, Yeh, yeah
Du gabst ihnen alles von Dir
Sie beobachten Dich wie Du fällst
Und sie essen Deine Seele wie ein Gemüse

[50 Cent]
erwisch mich in einer schlechten Stimmung, dann paß auf, dass ich Dir keine Tracht Prügel verpasse
Tier, Hannibal, Kannibale paß auf!
Tränen verwischen, yeah, Sie verwischen Deine Vision
Angst in der Luft, schreien, Dein Blut trieft
Erschauere ein zweites Mal, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, was ist es?
ist es eine Beerdigung , Friedhöfe, keine Sorge es gibt Besuchszeiten
brach Knochen, Grabsteine, wie denkst Du, ich scherze
seiner Heimat, süße Heimat, das Land der Verbotenen
Alles eine Hölle, renne und sage: Der König ist aufgestiegen
2010 Thriller, es gibt nichts krankeres, das ist der Killer
dort eine Vision, die vermisste Packung, das ist das,
das ist die Bombe, schlagt Alarm
MJ ist die Nummer 1, es geht weiter und weiter
es geht weiter und weiter
wir müssen lernen, es ist wie in den frühen Morgen zu laufen
Träumt weiter, es gibt nichts, wo man hin rennen könnte
Sie können fahren, aber Sie sind erledigt
Ich kann es in der Luft spüren, hier kommt das Monster

[Michael Jackson]
zu schade, Oh oh Hollywood es läßt Dich springen wie man sollte
(zu schade)
Es läßt Dich von der Wand abprallen
Es macht Dich betrunken genug um hin zu fallen
(zu schade)
Oh oh Hollywood sieh nur in den Spiegel
Und dann sag mir , dass Du es magst
Und sag mir Du magst was Du siehst?

Monster
(sie will ein Star sein)
Er ist ein Monster
(Sag, dass Ihr weit gehen wollt)
Er ist ein Tier
(Warum verfolgt/stalkt Ihr mich weiter?)
Monster
(Was tut Ihr mir an?)
Er ist ein Monster
(wwarum nehmt Ihr immer, warum verfälscht ihr dann?)
Er ist ein Tier
(yee-aah, warum stalkt Ihr mich?)

Monster
(warum macht Ihr Jagt auf mich?)
Er ist ein Monster
(warum stalkt Ihr mich?)
Er ist ein Tier
(warum tut Ihr das, warum tut Ihr, warum verfolgt Ihr mich?)

Monster
(warum macht Ihr Jagt auf mich?)
Er ist ein Monster
(warum macht Ihr Jagt auf mich?)
Er ist ein Tier
(Warum tut Ihr, warum tut Ihr das?)

Er zieht Dich runter wie ein Monster
Er hält Dich unten wie ein Monster

Er zieht Dich runter wie ein Monster
Er hält Dich unten wie ein Monster
:tag:

für diese übersetzung

danke für diese übersetzung

Keine Ursache Angel_MJ84 !!!

Jackie hat im Vorfeld zur Veröffentlichung vom "MICHAEL"-Album selber einen neuen Song heraus gebracht....
Waren die Oprath-Interviews von Lisa-Marie, Jackie, Teddy Rilay und den Cascios und Katherine und den MJ-Kids und die Kontroververse um "Singt MJ oder nicht?" vielleicht nur Teil einer ausgeklügelten Marketing-Kampagne?

Macht Euch selber ein Bild:

Hier die Songtext-Übersetzung:
Wir wissen was vor sich geht

Habt Ihr die Nachrichten gehört?
Ihr habt die Wahl
Es wird Zeit, dass wir jetzt zusammen kommen

Auf was wartet Ihr noch?
Wir können es nicht länger hinnehmen
Wir müssen unsem Traum nachjagen

Wir können eine Änderung herbei führen
Ich weiß Ihr fühlt genauso
Also ruft (es) all Euren Freunden zu/an

Wir werden die Führung übernehmen
Wir werden Geschichte schreiben
Wir werden nicht zögern
Wir werden feiern

Jeder
Seht! Ihr wißt, was vor sich geht
Aber zusammen sind wir zu stark
Und die Sonne wird scheinen
und Eure Augen öffnen

Ihr müßt auf Euer Herz hören
Wir können einen ganz neuen Anfang machen
weil wir heute fliegen werden
viel höher noch als der Himmel

Weil wir jetzt wissen, was vor sich geht
Jetzt verstehen wir,
dass wir Hand in Hand gehen müssen
Ich weiß, dass wir einen ganz neuen Tag machen können

Auf was wartet Ihr noch?
Wir können es nicht länger hinnehmen
Wir müssen unsem Traum nachjagen

Sich aufzuraffen ist nicht einfach
aber Ihr werdet nicht alleine sein
Laßt us, us zusammenschließen
Und davon fliegen

Wir werden die Führung übernehmen
Wir werden Geschichte machen
Wir werden nicht zögern
Wir werden feiern

Jeder, jeder, jeder, jeder
Habt Ihr die Nachrichen gehört?
Jeder, jeder, jeder, jeder
Habt Ihr die Nachrichen gehört?

Michaels Stimme von der Ansprache 2002:
"Heute können wir in der Welt eine Änderung herbei führen. Zusammen können wir dabei helfen den Rassismus zu stoppen.
Zusammen könner wir dabei helfen Voruteile zu bekämpfen. Wir können der Welt helfen ohne Furcht zu leben..."
Yeah Yeah Yeah Yeah
"Das ist unsere einzige Hoffnung, und ohne Hoffnung sind wir verlohren."

Seht! Ihr wißt, was vor sich geht
Aber zusammen sind wir zu stark
Und die Sonne wird scheinen
und Eure Augen öffnen

Ihr müßt auf Euer Herz hören
Wir können einen ganz neuen Anfang machen
weil wir heute fliegen werden
Viel höher noch als der Himmel

Weil wir wissen, was vor sich geht
Weil wir wissen, was vor sich geht

"Zusammen können wir in der Welt eine Änderung herbei führen.."
weil wir wissen, was vor sich geht
"Ohne Furcht.."
weil wir wissen, was vor sich geht
Ich weiß Ihr fühlt genauso
weil wir wissen, was vor sich geht..




Der Song enthält, meiner Meinung nach Anspielungen auf :
1. Breaking News
2. Hold my Hand
..und 3. nicht zuletzt auf MJ's Rede an die Fußballfans 2002, die ja auch in den Songtext integriert wurde.
Apropos "an den Händen halten" ....
Wußtet Ihr, dass "Can you feel it!" (Tito tweetet das immerzu!) auch eine Aufforderung ist, sich an den Händen zu halten??

Jetzt denkt nochmal über meine Vermutung nach, dass alles, was im Vorfeld zum Veröffentlichung vom "MICHAEL"-Album zu Reklame-Zwecken passiert ist.